مَنْ أَنَا مَنْ أَنَا لَوْلَاكُم # كَيْفَ مَا حُبُّكُمْ كَيْفَ مَا أَهْوَاكُم
Man ana man ana laulaakum , kaifa maa hubbukum kaifa maa ahwaakum
Siapakah diriku, siapakah diriku kalau tiada bimbingan kalian (guru)
Bagaimana aku tidak cinta kepada kalian dan bagaimana aku tidak menginginkan bersama kalian
مَا سِوَيَ وَلَا غَيْرَكُم سِوَاكُم # لَا وَمَنْ فِى المَحَبَّةِ عَلَيَّ وُلَاكُم
Maa siwaaya wa laa ghoirokum siwaakum , Laa wa man fiil mahabbah ‘alayya wulaakum
Tiada selain ku juga tiada selainnya terkecuali engkau, tiada siapapun dalam cinta selain engkau dalam hatiku
أَنْتُم أَنْتُم مُرَادِي وَ أَنْتُم قَصْدِي # لِيْسَ احدٌ فِى المَحَبَّةِ سِوَاكُم عِنْدِي
Antum antum muroodii wa antum qoshdii , Laisa ahadun fiil mahabbati siwaakum ‘indii
Kalianlah, kalianlah dambaanku dan yang kuinginkan, tiada seorangpun dalam cintaku selain engkau di sisiku
كُلَّمَا زَادَنِي فِى هَوَاكُم وَجْدِي # قُلْتُ يَا سَادَتِي مُحْجَتِي تَفْدَاكُم
Kullamaa zaadanii fii hawaakum wajdii , qultu yaa saadatii muhjatii tafdaakum
Setiap kali bertambah cinta dan rindu padamu, maka berkata hatiku wahai tuanku semangatku telah siap menjadi tumbal keselamatan dirimu
لَوْ قَطَعْتُمْ وَرِيْدِي بِحَدِّ مَا ضِي # قُلْتُ وَاللهِ أَنَا فِى هَوَاكُم رَاضِي
Lau qotho’tum wariidii bihaddi maadlii , qultu wallaahi ana fii hawaakum roodlii
Jika engkau menyembelih urat nadiku dengan pisau berkilau tajam, kukatakan demi Alloh aku rela gembira demi cintaku padamu
أَنْتُمُ فِتْنَتِي فِى الهَوَا وَمُرَادِي # مَا ِرِضَايَ سِوَى كُلُ مَا يَرْضَاكُم
Antum fitnatii fiil hawaa wa muroodii , maa ridlooya siwaa kullu maa yardlookum
Engkaulah yang menyibukkan segala hasrat dan tujuanku, tiada ridho yang aku inginkan terkecuali segala sesuatu yang membuat mu ridho
كُلَّمَا رُمْتُ إِلَيْكُم نَهَوْ مَنْ أَسْلَك # عَوَقَتْنِيْ عَوَائِق أَكَاد أَنْ أَهْلِك
Kullamaa rumtu ilaikum nahau man aslak , ‘awaqotnii ‘awaa-iq akaad an ahlik
Setiap kali ku bergejolak cinta padamu selalu terhalang untuk aku melangkah, mereka mengganjalku dengan perangkap yang banyak hampir saja aku hancur
فَادْرِكُوا عَبْدَكُم مِثْلُكُمْ مَنْ أَدْرَكْ # وَارْحَمُوا بِا المَحَبَّةِ قَتِيْل بَلْوَاكُم
Fadrikuu ‘abdakum mitslukum man adrok , warhamuu bil mahabbah qotiil balwaakum
Maka tolonglah budak kalian ini, dan yang seperti kalianlah golongan yang suka menolong, dan kasihanilah kami dengan cinta kalian, maka cinta kalian membunuh dan memusnahkan musibahku
قَدْ كَفَانِي عِلْمُ رَبِّي ۞ مِنْ سُؤَالِي وَاخْتِيَارِي
Qod kafani ‘ilmu robbi min su-ali wakhtiyari
Sungguh telah cukup bagiku kepuasan dan ketenanganku bahwa Penciptaku Maha Mengetahui Segala Permintaanku dan Usahaku
فَدُعَـائِي وابْتِهـَالِي ۞ شَـاهِدٌ لِي بِافْتِقَارِي
Fadu’a-i wabtihali syahidun li biftiqori
Maka do’a do’a dan jeritan hatiku sebagai saksiku atas kefakiranku (dihadapan kewibawaanMU)
فَلِهَذَا السِّرِّ أَدْعُـو ۞ فِي يَسَارِيْ وَعَسَارِي
Falihadzas-sirri ad’u fi yasari wa ‘asari
Maka demi rahasia kefakiranku ( dihadapan KewibawaanMu)aku selalau mohon (padaMu) disaat kemudahan dan kesulitanku
أَنَا عَبْدٌ صَارَ فَخْرِي ۞ ضِمْنَ فَقْرِي وَاضْطِرَارِي
Ana ‘abdun shoro fakhri dlimna faqri wadlthirori
Aku adalah hamba yang kebangganku adalah dalamnya kemiskinannku dan besarnya kebutuhanku (padaMu)
يَا إِلَـهِي وَمَلِيْـكِي ۞ أنْتَ تَعْلَم كَيْفَ حَالِي
Qod kafani ‘ilmu robbi min su-ali wakhtiyari
Wahai Tuhanku Wahai yang memiliki diriku,Engkau Maha Mengetahui bagaimana keadaanku
وَبِمَا قَدْ حَـلَّ قَلْبِـي ۞ مِنْ هُمُوْمٍ وَاشْتِغَالِـي
Wa bima qod halla qolbi min humumin wasytigholi
Dan dari segala yang memenuhi hatiku dari kegundahan dan kesibukanku (hingga terlupakan dari mengingatMu)
فَتَـدَارَكْنِي بِلُطْفٍ ۞ مِنْكَ يَا مَوْلَى الْمَوَالِي
Fatadarokni biluthfin minka ya mawlal mawali
Maka ulurkanlah bagiku Kasih Sayang dari Mu Wahai Raja dari segenap para Raja
يَا كَرِيْمَ الْوَجْهِ غِثْنِي ۞ قَبْلَ أنْ يَفْنَى اصْطِبَارِي
Ya karimal wajhi ghitsni qobla an yafna-shthibari
Wahai Yang Maha Pemurah Dzatnya,tolonglah aku,dengan pertolongan yang dating sebelum sirna kemampuanku dalam bersabar
يَا سَرِيْعَ الْغَوْثِ غَوْثًا ۞ مِنْكَ يُدْرِكْنَا سَرِيْعًا
Ya sari’al ghoutsan minka yudrikni sari’an
Wahai Yang Maha cepat mendatangkan pertolongan,temukan kami dengan pertolongan dari Mu yang mendatangi kami dengan segera
يَهْزِمُ الْعُسْرَ وَيَأْتِي ۞ بِالَّذِي نَرْجُو جَمِيْـعًا
Yahzimul ‘usro wa ya’ti billadzi arju jami’an
Pertolongan yang merubuhkan segala kesulitan,dan mendatangkan segala yang kami harap harapkan
يا قَرِيْـبًا يا مُجِيْـبًا ۞ يا عَلِيْمًا يا سَمِيْـعًا
Ya qoriban ya mujiban ya ‘aliman ya sami’an
Wahai Yang Maha Dekat,Wahai Yang Maha Menjawab segala rintihan,Wahai Yang Maha Mengetahui,Wahai Yang Maha Mendengar
قَدْ تَحَقَّقْتُ بِعَجْزِي ۞ وخُضُوْعِي وانْكِسَارِي
Qod tahaqqoqtu bi ‘ajzi wa khudlu i wankisari
Sungguh aku telah benar-benar meyakini kelemahan dan ketidakmampuanku, kerendahan dan keluluhanku
لَمْ أَزَلْ بِالْبَابِ وَاقِفْ ۞ فَارْحَمَنْ ربِّي وُقُوْفِي
Lam azal bil babi waqif farhaman robbi wuqufi
Aku masih tetap berdiri di Gerbang Mu,maka kasihanilah aku yang masih terus menunggu
وبِوَادِي الْفَضْلِ عَاكِفْ ۞ فَأَدِمْ ربِّي عُكُـوْفِي
Wa biwadil fadl-li akif fa-adim robbi ‘ukufi
Dan di Lembah Anugerah Kasih SayangMu aku berdiam maka abadikanlah keadaanku ini
ولِحُسْنِ الظَّنِّ لاَزِم ۞ فَهُوَ خِلِّي وحَلِيْفِي
Wa lihusnidhdhonni lazim wa huwa khili wa halifi
Maka bersangka baik padaMu adalah hal yang mesti bagiku, sangka baik atasMu adalah pakaianku dan janjiku
وأَنِيْسِي وجَلِيْسِي ۞ طُوْلَ لَيْلِي ونَهَارِي
Wa anisi wa jalisi thula laili wa nahari
Dan hal itulah (sangka baik padaMu) yang menjadi penenang hatiku,dan selalu (sangka baik pada Mu) menemaniku sepanjang siang dan malam
حَاجَةً فِي النَّفْسِ يَا ربّ ۞ فَاقْضِهَا يا خَيْرَ قَاضِي
Hajatan fin-nafsi ya robbi faqdliha ya khoiro qodli
Segala kebutuhan dalam diriku Wahai Penciptaku maka selesaikanlah,Wahai sebaik-baik yang menyelesaikan kebutuhan
وأَرِحْ سِرِّي وقَلْبِي ۞ مِنْ لَظاَهَا والشُّوَاظِ
Wa arih sirri wa qolbi min ladhoha wasysyuwadhi
Dan tenangkanlah ruhku dan sanubariku dari gejolak dan gemuruhnya (nafsu,kemarahan,kesedihan,kebingungan,dan penyakit penyakit hati)
قِيْ سُرُورٍ وَحُبُوْرٍ ۞ وَإِذَامَا كُنْتَ رَاضِي
Fi sururin wa huburin wa idza ma kunta rodli
Agar hatiku dan ruhku selalu dalam ketentraman dan kedamaian dalam apa2 yang telah engkau Ridhoi
فَالْهَنَا والْبَسْطُ حَالِي وشِعَارِي ودِثَارِي
Falhana walbasthu hali wa syi’ari wa ditsari
Maka kegembiraan dan kebahagiaan menjadi keadaanku selalu,dan menjadi lambing kehidupanku dan selubung perhiasanku
قَدْ كَفَانِي عِلْمُ رَبِّي ۞ مِنْ سُؤَالِي وَاخْتِيَارِي
Qod kafani ‘ilmu robbi min su-ali wakhtiyari
Sungguh telah cukup bagiku kepuasan dan ketenanganku bahwa Penciptaku Maha Mengetahui Segala Permintaanku dan Usahaku