tanya Az Zumar ayat 10..

[chandra abiesuman]

assalamualaikum wr wb..

bib, saya ingin bertanya mengenai ayat Al Quran pada sutat az zumar ayat 10 yang terjemahannya adalah :

Katakanlah: \"Hai hamba-hamba-Ku yang beriman. bertakwalah kepada Tuhanmu.\" Orang-orang yang berbuat baik di dunia ini memperoleh kebaikan. Dan bumi Allah itu adalah luas. Sesungguhnya hanya orang-orang yang bersabarlah Yang dicukupkan pahala mereka tanpa batas.

apakah maksudnya agar Rasulullah saw berkata kepada seseorang/kaum, namun bentuk katanya adalah \"Hamba-Ku\", merujuk kepada orang kata pertama yang berarti hambanya Rasulullah saw? karena jika saya tidak salah, Rasulullah saw tidak pernah memanggil seseorang ataupun kaum sebagai hamba (bagi diri Rasul) nya..
Lalu jika sebenarnya yang dimaksudkan adalah Hamba-Ku (bagi Allah swt), maka mengapa lanjutan terjemahannya adalah : \"…bertakwalah kepada Tuhanmu.\"
Tuhan yang mana lagi selain Allah azza wa jala, yang dimaksud- jika kata \"Hamba-hamba-Ku\" ini memang dirujukan sebagai hamba Allah swt..

apa ada kesalahan terjemah dalam hal ini ya habib?
maklum saya tidak fasih berbahasa arab.. mohon dimaafkan.
sudah beberapa waktu ini saya mencari jawaban bib.

jika memang ada kesalahan dalam penerjemahan, maka saya mohon habib berikan pengertian yang sebenarnya dari ayat ini..

maaf sebelumnya bib, jujur saya takut mengajukan pertanyaan ini..
karena saya takut dituduh tidak mengimani Quran sebagai perkataan Allah swt..
sungguh bib, saya sama sekali tidak merasa seperti itu..!
saya hanya seorang Hamba Allah yang ingin belajar mengenai diien kita ini..

saya senantiasa beristigfar, karena takut digoda syaitan yang menginginkan umat terjerumus kedalam kesesatan..

mohon nasihat dan doanya, agar saya senantiasa diberikan petunjuk dan keimanan yang teguh, kokoh dan tidak mudah digoyahkan oleh syaitan laknatullah..

Syukron ya Bib..

wassalamualakum wr wb

karena pada ayat yang lain saya juga menemukan ayat yang

[Munzir Almusawa]

Alaikumsalam warahmatullah wabarakatuh,

Anugerah dan Cahaya Rahmat Nya semoga selalu menerangi hari hari anda,

Saudaraku yg kumuliakan,
yg dimaksud dalam ayat itu adalah : Katakanlah wahai Muhammad, Wahai hamba hamba Allah yg beriman….. dst.

memang kalimat \"Allah\" tidak tersebut sesudah kalimat hamba, namun telah jelas bahwa Rasul saw adalah utusan Allah pada hamba hamba ALlah swt.

semua makhluk adalah hamba ALlah swt.

hal ini difahami dengan ilmu bahasa, sebagaimana majikan mengutus seorang pegawainya untuk menyampaikan pada semua staf pegawainya : wahai para pegawai bekerjalah dg baik.

maka sang pegawai ini akan menyampaikan kalimat tsb pada pegawai lainnya tanpa ada makna bahwa para pegawai itu adalah pegawainya kecuali pegawai majikannya

demikian Alqur;an adalah kalamullah swt yg disampaikan pada Nabi saw untuk disampaikan pada ummat beliau saw, yaitu hamba hamba Allah swt

Demikian saudaraku yg kumuliakan, semoga dalam kebahagiaan selalu, semoga sukses dg segala cita cita,

Wallahu a\’lam

[Author]

Posts